1 00:00:02,068 --> 00:00:03,102 - Ciuff ciuff, ciuff, ciuff. 2 00:00:03,104 --> 00:00:04,636 Ciu ciuu, ciuff, ciuff. 3 00:00:04,638 --> 00:00:06,605 Ciuff ciuff, ciuff, ciuff. - [sospira] 4 00:00:06,607 --> 00:00:09,074 - Alleato, alleato. 5 00:00:09,076 --> 00:00:10,776 Smettila di trascinare Geoffrey. 6 00:00:10,778 --> 00:00:12,745 Non giochiamo così. 7 00:00:12,747 --> 00:00:14,279 - Oh, rilassati, mamma. 8 00:00:14,281 --> 00:00:17,783 È così che mi ha preso Debra lungo il corridoio. 9 00:00:20,620 --> 00:00:23,155 - Raimondo, non sei preoccupato? 10 00:00:23,157 --> 00:00:24,623 Voglio dire, le ragazze non dovrebbero esserlo trascinando i ragazzi 11 00:00:24,625 --> 00:00:26,191 In giro così. 12 00:00:26,193 --> 00:00:27,292 - Oh, stavano solo giocando, Maria. 13 00:00:27,294 --> 00:00:28,360 Va bene. 14 00:00:28,362 --> 00:00:29,762 - Giusto. 15 00:00:29,764 --> 00:00:33,232 Siamo femministe. 16 00:00:33,234 --> 00:00:35,134 Davvero, Raimondo. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,568 ti penserei di tutte le persone 18 00:00:36,570 --> 00:00:38,437 Non vorrei tua figlia fare il prepotente ai ragazzi. 19 00:00:38,439 --> 00:00:40,105 - Mamma, cosa sei? parlando? 20 00:00:40,107 --> 00:00:42,541 - Seconda media, tammy gelles. 21 00:00:42,543 --> 00:00:46,545 Ti ho fatto quell'occhio nero. 22 00:00:46,547 --> 00:00:48,147 - Mio Dio. - Hmm. 23 00:00:48,149 --> 00:00:50,682 - Me ne ero dimenticato. 24 00:00:50,684 --> 00:00:56,522 - Una ragazza ti ha picchiato? 25 00:00:56,524 --> 00:01:00,459 Una ragazza di nome Tammy? 26 00:01:00,461 --> 00:01:02,661 - Tammy gli ha dato un calcio e poi gli ha portato via la cola. 27 00:01:02,663 --> 00:01:05,297 - Aww. 28 00:01:05,299 --> 00:01:07,833 - Ed era così spaventato per tornare a scuola, 29 00:01:07,835 --> 00:01:09,501 Non voleva nemmeno prendere l'autobus. 30 00:01:09,503 --> 00:01:10,636 - Va bene, mamma. Va bene. 31 00:01:10,638 --> 00:01:13,338 - OH. Povero Raimondo. 32 00:01:13,340 --> 00:01:16,575 Oh, quel tammy sembra una ragazzina cattiva. 33 00:01:16,577 --> 00:01:19,311 - E per tua informazione, non era così piccola, ok? 34 00:01:19,313 --> 00:01:22,815 Il suo soprannome era "carro armato". 35 00:01:22,817 --> 00:01:26,085 - Sì, giusto. 36 00:01:26,087 --> 00:01:29,555 - Ha fatto causa alla città per giocare a calcio. 37 00:01:38,231 --> 00:01:40,799 Non capisco. Come faceva mia madre a saperlo? 38 00:01:40,801 --> 00:01:44,369 Non l'ho mai detto a nessuno riguardo Tammy Gelles. 39 00:01:44,371 --> 00:01:46,271 L'unico modo in cui mia madre poteva farlo l'ho scoperto 40 00:01:46,273 --> 00:01:49,875 È se leggesse il mio diario o qualcosa del genere. 41 00:01:49,877 --> 00:01:52,177 - Hai tenuto un diario? 42 00:01:52,179 --> 00:01:54,580 Oh mio Dio! Non lo sapevo. 43 00:01:54,582 --> 00:01:56,148 È così dolce. 44 00:01:56,150 --> 00:01:58,884 - Non era un diario. Era un diario. 45 00:01:58,886 --> 00:02:01,553 - Oh, scusa. 46 00:02:01,555 --> 00:02:03,255 "caro diario, 47 00:02:03,257 --> 00:02:07,593 Un'altra ragazza picchiami oggi." 48 00:02:07,595 --> 00:02:09,795 - Oh, sì, è proprio tutto un barile di risatine 49 00:02:09,797 --> 00:02:11,730 A te, vero? 50 00:02:11,732 --> 00:02:15,567 Andiamo, pensi che sia mia mamma hai davvero letto il mio diario? 51 00:02:15,569 --> 00:02:17,336 - Oh, tesoro, cosa c'è di così sorprendente? 52 00:02:17,338 --> 00:02:20,672 Avrebbe guidato un cotton fioc nel tuo cervello se potesse. 53 00:02:24,210 --> 00:02:27,146 - Lo so, ma anche se l'avesse letto, 54 00:02:27,148 --> 00:02:29,615 Come ha fatto a crollare? il codice? 55 00:02:29,617 --> 00:02:32,284 - Avevi un codice? Qual era il codice? 56 00:02:32,286 --> 00:02:36,221 - Era un codice Ho inventato. 57 00:02:36,223 --> 00:02:39,224 - Ok, di' qualcosa a me nel tuo codice. 58 00:02:39,226 --> 00:02:42,261 - Perché-okah. - Che cosa? 59 00:02:42,263 --> 00:02:45,531 - Ti rispondo nel codice. 60 00:02:45,533 --> 00:02:46,832 - Perché-okah. 61 00:02:46,834 --> 00:02:50,269 - Ok, ancora uno. 62 00:02:50,271 --> 00:02:54,306 - Perché-okah, mio ​​ee-whif. 63 00:02:54,308 --> 00:02:56,575 - Mia moglie? "va bene, moglie mia." 64 00:02:56,577 --> 00:02:59,945 Quindi hai appena preso l'ultima lettera 65 00:02:59,947 --> 00:03:03,615 Della parola e metterlo davanti? 66 00:03:05,718 --> 00:03:08,387 - Forse. 67 00:03:08,389 --> 00:03:12,491 - Oh. Com'è inattaccabile. 68 00:03:12,493 --> 00:03:13,859 - E' un buon codice. 69 00:03:13,861 --> 00:03:19,331 - No, no, lo è. Non è affatto...Ee-lam. 70 00:03:20,700 --> 00:03:24,937 - Non è noioso. 71 00:03:24,939 --> 00:03:27,239 - Scusa, va bene. 72 00:03:27,241 --> 00:03:30,709 Buonanotte, mio piccolo... Presa del culo. 73 00:03:33,379 --> 00:03:34,913 - E'... 74 00:03:34,915 --> 00:03:36,748 Non è nemmeno così fallo tu, ok? 75 00:03:36,750 --> 00:03:39,985 Non è tutto. È solo la lettera. 76 00:03:39,987 --> 00:03:43,655 E' Ess-Jacka. - [geme] 77 00:03:47,760 --> 00:03:50,729 - Oh, buongiorno, caro. 78 00:03:50,731 --> 00:03:55,434 - Ciao. 79 00:03:55,436 --> 00:03:57,402 - Beh, ti piacerebbe dei pancake? 80 00:03:57,404 --> 00:03:59,771 - Certo, perché no? 81 00:03:59,773 --> 00:04:04,476 Hai qualche... En-baco? 82 00:04:04,478 --> 00:04:06,478 - Qualcosa, caro? 83 00:04:06,480 --> 00:04:09,248 - Un po' di en-baco. 84 00:04:09,250 --> 00:04:12,951 Andare con il mio Ess-Pancake. 85 00:04:12,953 --> 00:04:16,021 - Perché stai parlando? senza senso? 86 00:04:16,023 --> 00:04:19,725 - E' una sciocchezza? 87 00:04:19,727 --> 00:04:22,394 - Beh, certamente non lo capisco. 88 00:04:22,396 --> 00:04:27,432 - Veramente? perché penso... quello che fai. 89 00:04:27,434 --> 00:04:32,671 En-baco! 90 00:04:32,673 --> 00:04:33,972 - Cosa fai? 91 00:04:33,974 --> 00:04:37,542 - Cosa pensi che stia facendo? En-baco. 92 00:04:37,544 --> 00:04:42,381 - E' spagnolo? per qualcosa? 93 00:04:42,383 --> 00:04:46,285 - Quindi tu... lo ammetti che è un'altra lingua. 94 00:04:46,287 --> 00:04:48,520 - Beh, sembra come la pancetta. 95 00:04:48,522 --> 00:04:50,555 - Hai letto il mio diario! 96 00:04:50,557 --> 00:04:51,657 - Che cosa? Quale diario? 97 00:04:51,659 --> 00:04:52,824 - No "oh, quale diario?" Dai. 98 00:04:52,826 --> 00:04:54,626 Il diario che tenevo da bambino. 99 00:04:54,628 --> 00:04:57,396 In quale altro modo potresti saperlo? en-baco e tammy gelles? 100 00:04:57,398 --> 00:04:59,364 - Che cosa? Di cosa stai parlando? 101 00:04:59,366 --> 00:05:01,867 - Stai dicendo questo? non leggi mai il mio diario? 102 00:05:01,869 --> 00:05:03,435 - Non lo sapevo nemmeno avevi un diario. 103 00:05:03,437 --> 00:05:05,637 - Sì, l'hai fatto, e ne leggi ogni parola! 104 00:05:05,639 --> 00:05:07,606 - Raymond, non leggo mai il tuo diario! 105 00:05:07,608 --> 00:05:09,074 - Papà, l'ha fatto mamma hai mai letto il mio diario? 106 00:05:09,076 --> 00:05:10,676 - Va bene, Ho letto il tuo diario! 107 00:05:10,678 --> 00:05:12,511 -Aha! 108 00:05:12,513 --> 00:05:13,745 - Quale diario? 109 00:05:13,747 --> 00:05:15,013 - Cosa intendi, quale diario? 110 00:05:15,015 --> 00:05:18,083 Il suo diario con la copertina della salopette. 111 00:05:18,085 --> 00:05:19,851 - Non lo so di cosa stai parlando. 112 00:05:19,853 --> 00:05:23,021 Dove sono i miei pancake? 113 00:05:23,023 --> 00:05:24,990 - Il suo diario, Frank. 114 00:05:24,992 --> 00:05:26,391 Di notte stavamo svegli 115 00:05:26,393 --> 00:05:30,462 E leggilo dopo Johnny Carson. 116 00:05:30,464 --> 00:05:33,332 Ho confessato per niente. 117 00:05:33,334 --> 00:05:34,866 - Glielo hai letto? 118 00:05:34,868 --> 00:05:38,537 - Beh, non poteva capire il codice. 119 00:05:41,641 --> 00:05:43,408 - O si! 120 00:05:43,410 --> 00:05:45,377 Il tuo piccolo libro da ragazzina. 121 00:05:45,379 --> 00:05:46,778 [ride] 122 00:05:46,780 --> 00:05:48,547 C'erano alcune cose divertenti lì dentro. 123 00:05:48,549 --> 00:05:49,915 - Va bene. 124 00:05:49,917 --> 00:05:51,583 - Come dormire con una cintura intorno alla tua testa 125 00:05:51,585 --> 00:05:55,954 Per farti il naso più piccolo. 126 00:05:55,956 --> 00:05:57,489 - Come hai potuto? fallo, mamma, eh? 127 00:05:57,491 --> 00:05:59,958 Come hai potuto andare? nel mio diario? 128 00:05:59,960 --> 00:06:03,428 - Volevo sapere cosa c'era dentro. 129 00:06:03,430 --> 00:06:05,030 - Era privato! C'era della roba lì dentro 130 00:06:05,032 --> 00:06:06,732 Non volevo nessuno sapere! 131 00:06:06,734 --> 00:06:08,967 - Come quando incollava tappi di bottiglia sui calzini 132 00:06:08,969 --> 00:06:12,070 Perché voleva essere un ballerino di tip tap? 133 00:06:12,072 --> 00:06:14,072 - Stai zitto, papà. 134 00:06:14,074 --> 00:06:18,477 - Oh, non arrabbiarti, caro. L'ho letto per il tuo bene. 135 00:06:18,479 --> 00:06:19,845 - Sì, sì, certo che l'hai fatto. 136 00:06:19,847 --> 00:06:21,613 - Per vostra informazione, Volevo solo sapere 137 00:06:21,615 --> 00:06:24,983 Che stavi bene, che non eri drogato. 138 00:06:24,985 --> 00:06:26,785 - Conosci i ballerini: 139 00:06:26,787 --> 00:06:28,520 Ci provo sempre per contenere il loro peso. 140 00:06:28,522 --> 00:06:29,921 - Shh, franco. 141 00:06:29,923 --> 00:06:31,556 Voglio dire, in quale altro modo? dovevo saperlo 142 00:06:31,558 --> 00:06:33,458 Cosa stava succedendo nella tua vita? 143 00:06:33,460 --> 00:06:36,461 - Perché non potresti essere così? un genitore normale e chiedimi? 144 00:06:36,463 --> 00:06:39,564 - Te l'ho chiesto. Mi hai mai risposto? 145 00:06:39,566 --> 00:06:41,900 - [grugnisce] - esattamente. 146 00:06:41,902 --> 00:06:43,602 Ecco cosa hai detto di tutto. 147 00:06:43,604 --> 00:06:44,870 "com'è andata a scuola oggi?" 148 00:06:44,872 --> 00:06:46,671 [grugniti] 149 00:06:46,673 --> 00:06:47,906 "hai finito il pranzo?" 150 00:06:47,908 --> 00:06:49,040 [grugniti] 151 00:06:49,042 --> 00:06:50,809 "e gli altri ragazzi? 152 00:06:50,811 --> 00:06:52,878 Gli è piaciuto il tuo vestito oggi?" 153 00:06:52,880 --> 00:06:54,913 [grugniti] 154 00:06:54,915 --> 00:06:57,716 Non mi hai lasciato molta scelta. 155 00:06:57,718 --> 00:06:59,785 - Quindi stai benissimo con questo? 156 00:06:59,787 --> 00:07:01,420 Non pensi di averlo fatto qualcosa che non va? 157 00:07:01,422 --> 00:07:03,188 - Ci stavo solo provando essere una buona madre. 158 00:07:03,190 --> 00:07:04,923 voglio dire, se non riesci a vederlo, 159 00:07:04,925 --> 00:07:06,792 E vedo che non puoi. 160 00:07:06,794 --> 00:07:08,927 Voglio dire, ovviamente lo senti che ho fatto un passo 161 00:07:08,929 --> 00:07:12,597 Oltre alcuni "confini". 162 00:07:14,500 --> 00:07:17,169 Allora voglio per scusarmi, Raymond. 163 00:07:17,171 --> 00:07:19,137 No, davvero, dico sul serio. 164 00:07:19,139 --> 00:07:22,741 Mi dispiace, Raymond. 165 00:07:28,648 --> 00:07:31,516 - Va bene, allora. 166 00:07:34,053 --> 00:07:37,722 Allora ci sono i pancake? 167 00:07:40,893 --> 00:07:42,727 - Questo è tutto? 168 00:07:42,729 --> 00:07:44,796 Non hai niente dirmi? 169 00:07:44,798 --> 00:07:46,798 - Cosa intendi? 170 00:07:46,800 --> 00:07:49,801 - Mi sono solo scusato per fare qualcosa 171 00:07:49,803 --> 00:07:51,670 Questo a quanto pare ti ho offeso, 172 00:07:51,672 --> 00:07:55,140 E non hai niente dirmi? 173 00:07:58,077 --> 00:08:01,947 - Grazie? 174 00:08:01,949 --> 00:08:04,149 - Grazie. Vedo. 175 00:08:04,151 --> 00:08:08,086 Quindi pensi di esserlo innocente in tutto questo. 176 00:08:10,556 --> 00:08:11,990 - Sì. 177 00:08:11,992 --> 00:08:14,192 - Bene. 178 00:08:14,194 --> 00:08:17,062 va bene così Raymond. 179 00:08:17,064 --> 00:08:18,663 Ma lascia che te lo dica qualcosa, 180 00:08:18,665 --> 00:08:19,931 Potresti aver scritto quel diario, 181 00:08:19,933 --> 00:08:24,102 Ma dovevo leggerlo! 182 00:08:30,510 --> 00:08:34,546 [tema da suona "un uomo e una donna"] 183 00:08:54,934 --> 00:08:56,902 - Ehi, Roberto. 184 00:08:56,904 --> 00:09:00,739 [spegne la musica] 185 00:09:02,575 --> 00:09:04,576 Sei occupato? - Tipo. 186 00:09:04,578 --> 00:09:05,210 Cosa vuoi? 187 00:09:05,212 --> 00:09:07,712 - Pronto per questo? 188 00:09:07,714 --> 00:09:10,615 Cosa, hai un gatto adesso? 189 00:09:16,255 --> 00:09:19,558 Ero giusto a casa di tua madre. 190 00:09:19,560 --> 00:09:23,962 Qualunque cosa abbia mai fatto per te, posso superarlo. 191 00:09:23,964 --> 00:09:29,200 - Mi ha lasciato ad una stazione di servizio nell'Arizona? 192 00:09:29,202 --> 00:09:31,736 - È tornata. 193 00:09:31,738 --> 00:09:33,772 - Mi ha concepito fuori dal matrimonio? 194 00:09:33,774 --> 00:09:35,106 - Oh, sì, sì, sei una grande vittima. 195 00:09:35,108 --> 00:09:37,242 Ascolta questo. 196 00:09:37,244 --> 00:09:40,111 25 anni fa, Tenevo un diario. 197 00:09:40,113 --> 00:09:42,247 Ha usato per leggerlo ogni giorno. 198 00:09:42,249 --> 00:09:46,151 - Quella della salopette. 199 00:09:49,155 --> 00:09:50,822 - L'hai letto? 200 00:09:50,824 --> 00:09:52,958 - [sarcastico] sì, Raymond, ho letto il tuo diario. 201 00:09:52,960 --> 00:09:56,695 Non stavo capendo abbastanza tu. 202 00:09:56,697 --> 00:09:59,965 - Sì, beh, l'ha letto. Ha letto tutto. 203 00:09:59,967 --> 00:10:02,167 E ora, per qualche motivo, è arrabbiata con me. 204 00:10:02,169 --> 00:10:03,635 - Beh, cosa c'era dentro? 205 00:10:03,637 --> 00:10:06,104 - Non importa cosa c'era dentro! 206 00:10:06,106 --> 00:10:08,840 Dio, lo sono tutti manca il punto qui. 207 00:10:08,842 --> 00:10:10,108 Quello era il mio diario privato. 208 00:10:10,110 --> 00:10:11,977 Quelli erano i miei pensieri privati, ok? 209 00:10:11,979 --> 00:10:13,979 Non importa se scrivessi... 210 00:10:13,981 --> 00:10:18,149 Oh mio Dio. 211 00:10:18,151 --> 00:10:21,886 - Che cosa? - OH. Oh no. 212 00:10:21,888 --> 00:10:25,924 Oh no! 213 00:10:25,926 --> 00:10:27,826 Ahh. 214 00:10:27,828 --> 00:10:29,394 - Che cosa? 215 00:10:29,396 --> 00:10:33,031 - Sto solo ricordando queste cose Ci scrivevo. 216 00:10:33,033 --> 00:10:37,902 - Andare avanti. 217 00:10:37,904 --> 00:10:41,906 - Sai, come ho fatto io un sogno da adulto una volta 218 00:10:41,908 --> 00:10:44,743 Del mio insegnante di scuola signora Hustwick. 219 00:10:44,745 --> 00:10:47,946 - Ooh, me la ricordo. "vigoroso e sfrontato." 220 00:10:47,948 --> 00:10:51,282 Quindi lo leggo. Non è un grosso problema. 221 00:10:51,284 --> 00:10:55,153 - E poi ho avuto il... Grafico. 222 00:10:55,155 --> 00:10:57,856 - Cosa intendi? 223 00:10:57,858 --> 00:11:01,292 Grafico per cosa? 224 00:11:04,864 --> 00:11:06,364 - Per un po', 225 00:11:06,366 --> 00:11:10,035 Ero solito... Misurare le cose. 226 00:11:17,910 --> 00:11:22,113 - Mamma l'ha letto, eh? Questo è piuttosto brutto. 227 00:11:22,115 --> 00:11:23,214 - Ehi, cosa? Ehi, hai tenuto un diario, ok? 228 00:11:23,216 --> 00:11:25,083 Lei probabilmente leggi anche il tuo. 229 00:11:25,085 --> 00:11:26,084 - Spero di sì. 230 00:11:26,086 --> 00:11:27,452 - Cosa intendi? 231 00:11:27,454 --> 00:11:28,920 - Ero alla moda con mamma. 232 00:11:28,922 --> 00:11:30,155 Avevo due diari. 233 00:11:30,157 --> 00:11:32,390 Quello per lei era un'esca. 234 00:11:32,392 --> 00:11:35,060 - Hai tenuto due set di libri? 235 00:11:35,062 --> 00:11:38,096 - Sì. Quello che le ho lasciato trovare c'era della roba dentro 236 00:11:38,098 --> 00:11:39,831 Questo lo sapevo vorrebbe leggere, 237 00:11:39,833 --> 00:11:44,769 Tipo, um, che bello la sua parmigiana di melanzane era 238 00:11:44,771 --> 00:11:49,174 E come le sue punizioni erano onesti e giusti 239 00:11:49,176 --> 00:11:51,042 E su come volevo sposare qualcuno 240 00:11:51,044 --> 00:11:53,978 Proprio come lei. 241 00:11:53,980 --> 00:11:56,247 - Un diario falso. 242 00:11:56,249 --> 00:11:58,983 Un falso... hai tenuto un diario falso? 243 00:11:58,985 --> 00:12:00,285 È malato. 244 00:12:00,287 --> 00:12:01,953 - Sì, e l'ho tenuto in primo luogo 245 00:12:01,955 --> 00:12:04,823 Sapevo che avrebbe guardato... sotto il mio materasso. 246 00:12:04,825 --> 00:12:05,990 - È lì che tenevo il mio. 247 00:12:05,992 --> 00:12:09,861 - Sfortunato. 248 00:12:09,863 --> 00:12:11,963 - Beh, dove tieni? quello vero? 249 00:12:11,965 --> 00:12:15,200 - Cassetta di sicurezza in un primo momento nazionale. 250 00:12:15,202 --> 00:12:16,935 - Che cosa? Cosa state... 251 00:12:16,937 --> 00:12:18,403 Com'è andata? una cassetta di sicurezza? 252 00:12:18,405 --> 00:12:19,804 Eri un ragazzino. 253 00:12:19,806 --> 00:12:23,041 - Ero alto. 254 00:12:23,043 --> 00:12:25,176 - Beh, cosa hai messo? in quello? 255 00:12:25,178 --> 00:12:28,179 - [ridacchia] 256 00:12:28,181 --> 00:12:30,148 Beh, certamente niente Dovrei scrivere 257 00:12:30,150 --> 00:12:32,951 Con i pantaloni abbassati. 258 00:12:32,953 --> 00:12:34,786 - Sì... 259 00:12:34,788 --> 00:12:36,921 Se avessi i pantaloni abbassati, l'unica cosa che potevi scrivere 260 00:12:36,923 --> 00:12:40,158 È "ehi, dov'è?" vanno tutti?" 261 00:12:40,160 --> 00:12:41,292 - Che cosa? 262 00:12:41,294 --> 00:12:44,462 - Non lo so! 263 00:12:44,464 --> 00:12:49,300 - Capriccio. 264 00:12:53,806 --> 00:12:55,106 - Ciao, mamma. 265 00:12:55,108 --> 00:12:57,142 - Ciao, Raymond. 266 00:12:57,144 --> 00:12:59,077 [la porta si chiude] 267 00:12:59,079 --> 00:13:02,547 - Uh, ascolta, mamma, riguardo al diario... 268 00:13:04,950 --> 00:13:08,186 Voglio scusarmi per cosa... 269 00:13:08,188 --> 00:13:10,789 Hai visto lì dentro. 270 00:13:10,791 --> 00:13:13,158 Ehm... 271 00:13:13,160 --> 00:13:16,361 Potresti non guardarmi? mentre dico questo? 272 00:13:16,363 --> 00:13:18,463 - Va bene. 273 00:13:18,465 --> 00:13:22,500 - Uhm, lo sai, quando hai 14 anni, 274 00:13:22,502 --> 00:13:26,271 Il mondo è molto confuso e... 275 00:13:26,273 --> 00:13:30,542 Posto sexy. 276 00:13:30,544 --> 00:13:34,279 Mamma, andiamo. 277 00:13:34,281 --> 00:13:35,847 Quindi io... io voglio solo te sapere 278 00:13:35,849 --> 00:13:38,449 Che sono diventato troppo grande tutta quella roba, okay, 279 00:13:38,451 --> 00:13:40,985 E non faccio quelle cose più difficilmente. 280 00:13:40,987 --> 00:13:45,123 Uhm... quindi mi dispiace dovevi vederlo. 281 00:13:45,125 --> 00:13:46,925 Voglio solo che tu lo sappia 282 00:13:46,927 --> 00:13:48,593 Che non sono ancora una specie di strambo, va bene? 283 00:13:48,595 --> 00:13:50,361 Allora, vado andare a farmi una doccia, 284 00:13:50,363 --> 00:13:51,996 E forse vuoi fare lo stesso. 285 00:13:51,998 --> 00:13:54,332 - Raimondo. Raimondo. 286 00:13:54,334 --> 00:13:56,568 Pensi Sono un puritano? 287 00:13:56,570 --> 00:13:58,903 - Che cosa? 288 00:13:58,905 --> 00:14:01,840 - Pensi tutte queste cose? è per questo che sono arrabbiato? 289 00:14:01,842 --> 00:14:03,308 Quello che hai fatto da adolescente? 290 00:14:03,310 --> 00:14:05,877 Non mi interessa sui tuoi sogni felici. 291 00:14:05,879 --> 00:14:07,946 - Va bene, mamma! 292 00:14:07,948 --> 00:14:09,414 - O dove sei tu i tuoi piccoli capelli. 293 00:14:09,416 --> 00:14:11,516 - Mamma, smettila! 294 00:14:11,518 --> 00:14:13,151 - O perché te ne sei andato nel mio kit da cucito 295 00:14:13,153 --> 00:14:14,853 Per il mio metro a nastro. 296 00:14:14,855 --> 00:14:17,622 - Oh, Dio! 297 00:14:17,624 --> 00:14:20,592 OH! - Oh, andiamo. 298 00:14:20,594 --> 00:14:23,895 Crescere. Non è questo che mi arrabbia. 299 00:14:23,897 --> 00:14:25,597 Voglio dire, dammelo un po' di merito. 300 00:14:25,599 --> 00:14:26,898 - Per favore, smettila di parlare. 301 00:14:26,900 --> 00:14:29,200 - No, non lo farò. 302 00:14:29,202 --> 00:14:33,905 Come se te ne fossi dimenticato 9 ottobre 1974. 303 00:14:33,907 --> 00:14:37,242 - Devo dimenticare tutto adesso. 304 00:14:37,244 --> 00:14:40,044 - Hai dimenticato quello che hai scritto il 9 ottobre? 305 00:14:40,046 --> 00:14:43,514 - Non lo so! 306 00:14:47,620 --> 00:14:48,920 Che cosa? Ce l'hai ancora? 307 00:14:48,922 --> 00:14:50,054 No, dammelo! - No, no, no. 308 00:14:50,056 --> 00:14:51,189 - No, dammelo! - No, no! 309 00:14:51,191 --> 00:14:54,659 - Dammelo, mamma! - No, no. 310 00:14:56,629 --> 00:14:59,464 9 ottobre 1974. 311 00:14:59,466 --> 00:15:04,969 Una sola voce in questo particolare giorno. 312 00:15:04,971 --> 00:15:07,305 Non c'è molto da segnalare tranne... 313 00:15:07,307 --> 00:15:11,442 "Io odio mia madre." 314 00:15:14,313 --> 00:15:17,682 - Questo è tutto? 315 00:15:17,684 --> 00:15:19,651 - Non c'è nient'altro nella pagina. 316 00:15:19,653 --> 00:15:21,619 Nessuna ragione per questo prima o dopo. 317 00:15:21,621 --> 00:15:24,422 Proprio qui in mezzo "Mi è caduta una matita 318 00:15:24,424 --> 00:15:28,693 Alzare lo sguardo signora Il vestito di Hustwick"... 319 00:15:28,695 --> 00:15:30,128 E "oggi la signora Hustwick 320 00:15:30,130 --> 00:15:33,598 Mi ha sorpreso a farlo la cosa della matita." 321 00:15:36,435 --> 00:15:39,470 Proprio questa frase. 322 00:15:39,472 --> 00:15:42,073 Nessun punto esclamativo dopo, 323 00:15:42,075 --> 00:15:43,942 Come stavi facendo tu una sorta di capriccio. 324 00:15:43,944 --> 00:15:47,378 È appena scritto come un fatto. 325 00:15:47,380 --> 00:15:51,282 "Io odio mia madre." 326 00:15:55,120 --> 00:15:56,654 - Beh, e allora, mamma? Questo non significa niente. 327 00:15:56,656 --> 00:15:59,524 - Allora perché l'hai scritto? È stato qualcosa che ho fatto? 328 00:15:59,526 --> 00:16:00,959 - Non lo so. 329 00:16:00,961 --> 00:16:02,293 Probabilmente lo era niente di quello che hai fatto. 330 00:16:02,295 --> 00:16:05,363 - OH. Quindi è quello che pensavo. 331 00:16:05,365 --> 00:16:07,065 Tu in generale mi odiava. 332 00:16:07,067 --> 00:16:08,700 - Che cosa? Di cosa stai parlando? 333 00:16:08,702 --> 00:16:10,134 Ero un ragazzino. 334 00:16:10,136 --> 00:16:11,703 Ogni bambino probabilmente l'ha scritto. 335 00:16:11,705 --> 00:16:13,271 - Robbie no. 336 00:16:13,273 --> 00:16:14,639 Vuoi sapere cosa ha scritto lo stesso giorno? 337 00:16:14,641 --> 00:16:17,742 - Oh no. 338 00:16:17,744 --> 00:16:20,144 No. 339 00:16:20,146 --> 00:16:23,648 No, mamma... 340 00:16:25,250 --> 00:16:27,218 - "pollo fantastico stasera." 341 00:16:27,220 --> 00:16:28,252 - Quello è un libro falso, mamma. - Che cosa? 342 00:16:28,254 --> 00:16:29,620 - No, è un'esca. 343 00:16:29,622 --> 00:16:30,621 Quello vero in una cassetta di sicurezza 344 00:16:30,623 --> 00:16:32,056 Inizialmente nazionale. 345 00:16:32,058 --> 00:16:33,324 - Lo sai quanto sembri pazzo? 346 00:16:33,326 --> 00:16:34,993 - È vero! 347 00:16:34,995 --> 00:16:36,995 - Non stiamo parlando riguardo a tuo fratello. 348 00:16:36,997 --> 00:16:38,463 Ho bisogno di sapere perché l'hai scritto. 349 00:16:38,465 --> 00:16:40,098 - Non lo so, mamma! 350 00:16:40,100 --> 00:16:41,566 - Lo sai quando è iniziata questa sensazione? 351 00:16:41,568 --> 00:16:43,067 - No, no. 352 00:16:43,069 --> 00:16:44,302 - Sai quando questa sensazione è finita? 353 00:16:44,304 --> 00:16:49,107 No. 354 00:16:49,109 --> 00:16:52,610 - Capisco. 355 00:16:57,583 --> 00:17:00,051 - Oh, andiamo, mamma. 356 00:17:00,053 --> 00:17:02,220 Che cosa? Non ti odio. 357 00:17:02,222 --> 00:17:04,222 Non ti ho mai odiato. 358 00:17:04,224 --> 00:17:07,692 Non... non lo so perché l'ho scritto. 359 00:17:10,229 --> 00:17:13,698 Mi dispiace. 360 00:17:13,700 --> 00:17:15,800 Va bene? Mi dispiace. 361 00:17:15,802 --> 00:17:19,470 È stata una cosa terribile scrivere. 362 00:17:19,472 --> 00:17:23,674 Mi sbagliavo scrivere una cosa del genere. 363 00:17:23,676 --> 00:17:25,777 lo sai, 364 00:17:25,779 --> 00:17:29,113 Non volevo davvero essere anche un ballerino di tip tap. 365 00:17:31,050 --> 00:17:33,418 Va bene? Stiamo bene adesso? 366 00:17:33,420 --> 00:17:34,819 - SÌ. 367 00:17:34,821 --> 00:17:36,454 - OH. 368 00:17:36,456 --> 00:17:40,358 Oh, immagino di sì. Va bene. 369 00:17:40,360 --> 00:17:42,160 - Ehi, Ray, sono le 5:00. 370 00:17:42,162 --> 00:17:43,194 Stavi andando andare a prendere i bambini. 371 00:17:43,196 --> 00:17:47,098 - Oh, va bene. 372 00:17:47,100 --> 00:17:48,232 Va tutto bene? 373 00:17:48,234 --> 00:17:49,767 - Sì, va tutto bene. 374 00:17:49,769 --> 00:17:51,369 Mi sono scusato. Va tutto bene. 375 00:17:51,371 --> 00:17:53,571 - Aspetta un attimo. 376 00:17:53,573 --> 00:17:57,375 Hai detto che tu ti sei scusato? 377 00:17:57,377 --> 00:18:00,778 - È un bravo ragazzo. 378 00:18:00,780 --> 00:18:02,447 - Aspettare. 379 00:18:02,449 --> 00:18:04,315 Si è scusato con te 380 00:18:04,317 --> 00:18:07,485 Per te che leggi il suo diario? 381 00:18:07,487 --> 00:18:08,753 - No, no, sarebbe stupido. 382 00:18:08,755 --> 00:18:11,422 Mi sono scusato perché ho scritto 383 00:18:11,424 --> 00:18:13,758 "Odio mia mamma" lì dentro. 384 00:18:13,760 --> 00:18:16,527 - Chi se ne frega cosa hai scritto? 385 00:18:16,529 --> 00:18:19,163 Questo è successo 25 anni fa. 386 00:18:19,165 --> 00:18:20,832 - Sì, sì, ma, sai... 387 00:18:20,834 --> 00:18:22,733 - Voglio dire, sai quanto sei malato suona? 388 00:18:22,735 --> 00:18:24,168 - Debora. 389 00:18:24,170 --> 00:18:25,336 - Guarda, non lo sai capire. 390 00:18:25,338 --> 00:18:26,437 - No, no. Sai cosa? 391 00:18:26,439 --> 00:18:28,172 Il problema è che Capisco. 392 00:18:28,174 --> 00:18:30,808 Voglio dire, quando succederà? fermarsi? 393 00:18:30,810 --> 00:18:32,677 Come potresti? fagli chiedere scusa 394 00:18:32,679 --> 00:18:34,812 Per qualcosa che hai sbagliato? 395 00:18:34,814 --> 00:18:36,447 - Mi scusi? 396 00:18:36,449 --> 00:18:38,850 - Come hai potuto? chiedi a tuo figlio di scusarsi 397 00:18:38,852 --> 00:18:42,320 Per i pensieri privati che aveva 25 anni fa? 398 00:18:42,322 --> 00:18:45,189 Voglio dire, non vedi? quanto è sbagliato? 399 00:18:45,191 --> 00:18:48,693 - Pipi-chiudi-uh. 400 00:18:54,700 --> 00:18:56,567 - Voglio e basta per chiederti qualcosa. 401 00:18:56,569 --> 00:18:58,169 Lo fai mai? avere qualche dubbio 402 00:18:58,171 --> 00:18:59,670 Quanto è bello una mamma sei? 403 00:18:59,672 --> 00:19:00,771 - Sì, naturalmente. 404 00:19:00,773 --> 00:19:02,240 - No, no, voglio dire seri dubbi. 405 00:19:02,242 --> 00:19:03,841 Hai qualche idea? com'è 406 00:19:03,843 --> 00:19:07,712 Essere sposata con un marito chi non ti aiuta mai affatto? 407 00:19:10,215 --> 00:19:12,183 - Andare avanti. 408 00:19:12,185 --> 00:19:14,552 - E quando vai da lui per il supporto, 409 00:19:14,554 --> 00:19:17,755 Migliora solo quei dubbi? 410 00:19:17,757 --> 00:19:21,325 Quella era la mia vita. 411 00:19:21,327 --> 00:19:25,796 Immagina il piccolo Michael, chi ti ama, 412 00:19:25,798 --> 00:19:28,599 Chi si illumina ogni volta ti avvicini a lui. 413 00:19:28,601 --> 00:19:31,469 Immaginatelo a 14 anni, 414 00:19:31,471 --> 00:19:34,705 E non lo fa parlarti più. 415 00:19:34,707 --> 00:19:36,908 E tu non vuoi per spingerlo, 416 00:19:36,910 --> 00:19:39,377 Quindi daglielo e basta più amore. 417 00:19:39,379 --> 00:19:41,312 E poi una notte lo fai tu 418 00:19:41,314 --> 00:19:43,381 La sua cena preferita 419 00:19:43,383 --> 00:19:45,516 E tu provi a darglielo un bacio della buonanotte, 420 00:19:45,518 --> 00:19:49,287 E sale le scale con un grugnito. 421 00:19:49,289 --> 00:19:52,390 E ti imbatti il suo diario 422 00:19:52,392 --> 00:19:53,925 E lo apri, 423 00:19:53,927 --> 00:19:55,927 E dice, 424 00:19:55,929 --> 00:19:59,597 "Odio mia mamma." 425 00:20:01,567 --> 00:20:05,303 Non lo augurerei su di te, Debora. 426 00:20:09,474 --> 00:20:11,809 - Raggio? 427 00:20:11,811 --> 00:20:15,846 - Che cosa? 428 00:20:15,848 --> 00:20:19,517 - Chiedi scusa a tua madre. 429 00:20:27,926 --> 00:20:30,294 - L'ho già fatto. 430 00:20:30,296 --> 00:20:31,896 - Fallo di nuovo. 431 00:20:31,898 --> 00:20:34,498 - Guarda, guarda, guarda, va tutto bene, caro. 432 00:20:34,500 --> 00:20:38,302 Questo è successo 25 anni fa. 433 00:20:38,304 --> 00:20:41,872 Ma c'è una cosa che vorrei. 434 00:20:45,544 --> 00:20:50,781 Potresti cancellalo, caro, per favore? 435 00:20:50,783 --> 00:20:54,785 - Va bene. 436 00:20:54,787 --> 00:20:58,456 - E cosa vorresti? ti piace scrivere lì? 437 00:21:01,994 --> 00:21:04,895 - Io... 438 00:21:04,897 --> 00:21:08,332 Eee-lov... 439 00:21:08,334 --> 00:21:09,634 Mia madre. 440 00:21:09,636 --> 00:21:11,902 - Oh, è così carino. 441 00:21:11,904 --> 00:21:15,873 E potresti datarlo lì? 442 00:21:20,879 --> 00:21:23,581 E inizializzalo lì. 443 00:21:26,918 --> 00:21:29,920 E qui. 444 00:21:36,061 --> 00:21:37,528 - Ehi, cosa stai facendo? 445 00:21:37,530 --> 00:21:40,598 - Solo un po' lettura leggera. 446 00:21:40,600 --> 00:21:42,333 - Co... la gente potrebbe farlo non leggi il mio diario? 447 00:21:42,335 --> 00:21:43,634 Datemelo. 448 00:21:43,636 --> 00:21:47,571 -No, andiamo. Alcune di queste sono carine. 449 00:21:47,573 --> 00:21:49,307 Ascoltare. 450 00:21:49,309 --> 00:21:52,977 "Oggi ho baciato Shelly per la prima volta." 451 00:21:57,382 --> 00:22:00,885 Shelly era una tartaruga.